Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

глагол обозначает действие

  • 1 петкӧдлыны

    перех.
    1) многокр. выносить;
    2) многокр. вывозить;
    3) показывать, показать, указывать, указать;
    4) показывать, иллюстрировать, демонстрировать;

    опыт петкӧдлыны — демонстрировать опыт;

    примеръясӧн петкӧдлыны — иллюстрировать примерами
    5) изображать, отображать, запечатлеть;
    6) имитировать;
    7) показывать, обнаруживать, выказывать, выявить; проявить;

    ассьыд сюсьлун петкӧдлыны — выявить свои способности;

    горшлун петкӧдлыны — обнаружить жадность; повтӧмлун петкӧдлыны — выказать храбрость
    8) выразить, выражать, обозначить;
    9) значить, означать, свидетельствовать;
    10) предъявить;
    11) задать, проучить;

    страк петкӧдлыны — задать страху;

    ме сылы петкӧдла — я ему задам
    12) разъяснить, растолковать;
    ◊ Веж петкӧдлыны — вызвать зависть; коклябӧр петкӧдлыны — показаться на миг (букв. показать пятки); кос кӧлеса да ва кӧлеса петкӧдлыны — показать где раки зимуют (букв. показать, где сухое колесо, а где водяное)

    Коми-русский словарь > петкӧдлыны

  • 2 дүжер

    /дүш=/ 1) спускаться, слезать; сходить; ыяштан дүжер слезать с дерева; поездиден дүжер сойти с пОезда; дүже халыыр соскакивать;
    2) прям, и черен. падать; выпадать, опадать; ложиться; бүрүлер дүжүп эгелээн листья начали опадать; Россияга бир муң тос чүс он чеди чылда царизм (хаанныг ёзу) дүшкен в тысяча девятьсот семнадцатом году царизм в России пал; шалың дүжүпкен выпала роса;
    3) наступать, начинаться; кыш дүшкен наступила зима;4) останавливаться где-л.; 5) тонуть, утопать; вязнуть; сугга дүжер тонуть; малгашка дүжер вязнуть в болОте;
    6) как вспомогательный глагол обозначает действие. совершаемое стремительно: тура дүштүлер они остановились внезапно; ◊ аътка дүжер переплЫть (горный поток). держась за гриву или хвост лошади; дүжүп бээр а) уступать; б) воен. капитулировать; дүжүп бериишкин а) уступка; б) воен. капитуляция; дүжүп берикчи капитулянт.

    Тувинско-русский словарь > дүжер

  • 3 Verb

    Глагол — это часть речи, которая обозначает действие или состояние.
    2) Основные глаголы ( Main verbs) делятся на глаголы, обозначающие действия и глаголы, обозначающие состояния (State verbs).
    3) Глаголы бывают правильные и неправильные (см. Irregular verbs).
    4) Глаголы могут употребляться в действительном и страдательном залоге (см. Passive).
    5) Глаголы могут иметь утвердительную или отрицательную форму (см. Verb: negative form).
    6) Глагольные формы делятся на финитные и нефинитные ( Finite and non-finite verbs). Нефинитные глагольные формы делятся на инфинитивы (Infinitive), причастия (Participle) и герундий (Gerund). Термин Ing-form является общим термином для герундия (глагольного имени) и причастий, образованных с помощью окончания "-ing".
    7) Финитные глагольные формы выражают наклонение: изъявительное, сослагательное (см. Subjunctive) и повелительное (см. Imperative).
    10) О том, как могут выражаться дополнения и подлежащее при глаголе см. Verb patterns
    •

    — Глагольные обороты см. Verb idioms

    — Глаголы, описывающие изменение состояния см. Verbs describing change of state

    — Различия в употреблении глаголов have и have got см. have / have got

    English-Russian grammar dictionary > Verb

  • 4 торырга

    пов.н.tor гл. 1) вставать/встать, подниматься/подняться 2) в р.з.стоять 3) быть/пробыть, находится 4) перен.держаться/задержаться у кого-чего 5) жить, проживать где 6) жить, здравствовать 7) состоять из кого-чего 8) перен.стоить, иметь цену 9) пока не (вспомагательный глагол с деепричастием)

    belmiçä torıp ― пока не узнаешь

    10) в качестве вспомогательного глагола обозначает действие, которое вот-вот свершится

    yazarğa tora ― он собирается писать

    11) в качестве вспомогательного глагола обозначает продолжение действия

    arta tordılar ― продолжали увеличиваться

    12) в качестве вспомогательного глагола обозначает повторяемость действия

    cıyına tor ― собирайся

    yazışıp toralar ― они переписываются

    13) в качестве вспомогательного глагола обозначает длительность действия

    awırıp tora ― побаливает

    14) в качестве вспомогательного глагола обозначает регулярность действия

    tama tora ― покапывает

    ▪ torğan sayın всё больше и больше ▪ torıp torırğa подождать

    Tatarça-rusça süzlek > торырга

  • 5 torırğa

    торырга
    пов.н.tor
    гл.
    1) вставать/встать; подниматься/подняться
    2) в р.з. стоять
    3) быть/пробыть; находится
    4) перен.держаться/задержаться у кого-чего
    5) жить; проживать где
    6) жить; здравствовать
    8) перен.стоить; иметь цену

    belmiçä torıp ― пока не узнаешь

    10) в качестве вспомогательного глагола обозначает действие, которое вот-вот свершится

    yazarğa tora ― он собирается писать

    arta tordılar ― продолжали увеличиваться

    cíına tor ― собирайся

    yazışıp toralar ― они переписываются

    awırıp tora ― побаливает

    tama tora ― покапывает

    .

    Tatarça-rusça süzlek > torırğa

  • 6 бгъэдэ-

    глагольная приставка 1) обозначает нахождение, пребывание кого-чего-л. рядом с кем-чем-л., возле кого-чего-л.
    / Зыгуэр зыгуэрым и гъунэгъуу щыIэныгъэ къэзыгъэлъагъуэ глагол префикс.
    Бгъэдэсын. Бгъэдэлъын. 2) обозначает действие, движение к кому-чему-л. или от кого-чего-л.
    / Лэжьыгъэр зыгуэрым зэрыбгъэдыхьэр е зэрыбгъэдэкIыр къэзыгъэлъагъуэ глагол префикс.
    Бгъэдэлъэдэн. Бгъэдэжын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бгъэдэ-

  • 7 зэбгры-

    (зэбгра-, зэбгре-, зэбгри-, зэбгро-) глагольная приставка 1. обозначает распространение действия в разные стороны
    / Лъэныкъуэ-лъэныкъуэкIэ кIуэныгъэ, зэбгрыкIыныгъэ къэзыгъэлъагъуэ глагол префиксщ.
    ЗэбрыутхыкIын. Зэбгрыжын.
    2. обозначает действие распределения
    / Тегуэшэныгъэ къэзыгъэлъагъуэ глагол префиксщ.
    ЗэбгрытыкIын. ЗэбгрыгъэувыкIын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэбгры-

  • 8 merkitä

    yks.nom. merkitä; yks.gen. merkitsen; yks.part. merkitsi; yks.ill. merkitsisi; mon.gen. merkitköön; mon.part. merkinnyt; mon.ill. merkittiinmerkitä, käyttää symboolia обозначать

    merkitä, ilmaista, osoittaa значить, обозначать merkitä, käyttää symboolia обозначать merkitä делать передаточную надпись, сделать передаточную надпись, индоссировать merkitä маркировать merkitä надписать, надписывать merkitä начислять, начислить, сделать начисление merkitä фиксировать, зафиксировать, отображать, отобразить, проводить, провести, делать проводку merkitä, olla (jtak), olla (jnk) arvoinen означать, значить merkitä, varustaa merkillä метить, отмечать, помечать, маркировать, отмаркировать merkitä (asiapaperiin, luetteloon) записывать, вносить в список tietää: tietää, merkitä означать, значить, предвещать, предзнаменовать

    merkitä jäseneksi записать в члены

    merkitä karttaan нанести на карту, наносить на карту

    merkitä kirjaimin обозначить буквами

    merkitä lainaa подписаться на заем

    merkitä numeroilla отмечать цифрами

    merkitä osakkeita подписываться на акции, подписаться на акции merkitä: merkitä osakkeita подписаться на акции

    merkitä polttoraudalla выжигать клеймо, таврить

    merkitä puutteeksi считать недостатком

    merkitä pöytäkirjaan занести в протокол, внести в протокол, зафиксировать в протоколе merkitä pöytäkirjaan записать в протокол

    merkitä siirto vekseliin делать передаточную надпись на векселе, индоссировать вексель

    merkitä tiliin записать на счет merkitä tiliin сделать проводку по счету

    merkitä, olla (jtak), olla (jnk) arvoinen означать, значить olla: olla, esiintyä быть, являться, явиться, (в функции связки) olla, muodostaa, koostua составлять, составить, состоять (из кого-л., чего-л.) olla (в связи с инфинитивными, и причастными формами) olla (вспомогательный глагол для образования перфекта и перфекта прошедшего времени) olla (вспомогательный глагол для образования форм долженствования) olla (вспомогательный глагол, при образовании форм, условного наклонения) olla быть, находиться, пребывать, (обозначает действие или состояние) olla быть, находиться, стоять, лежать olla быть, существовать, иметься olla, tuntua казаться, показаться, сдаваться (разг.), мерешиться

    merkitä, ilmaista, osoittaa значить, обозначать neuvoa: neuvoa, osoittaa указывать näyttää: näyttää, näyttää osoittamalla, osoittaa показывать, показать, указывать, указать näyttää, osoittaa показывать, демонстрировать, проявлять, проявить, выказывать (уст.), высказать (уст.) osoittaa: osoittaa, ilmaista оказывать, оказать, выражать, выразить osoittaa, merkitä vastaanottajaksi адресовать osoittaa, näyttää toteen доказывать, доказать, подтверждать, подтвердить osoittaa, olla merkkinä проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить osoittaa показывать, показать, указывать, указать

    merkitä, varustaa merkillä метить, отмечать, помечать, маркировать, отмаркировать

    Финско-русский словарь > merkitä

  • 9 olla

    1) (в связи с инфинитивными, и причастными формами)
    2) (вспомогательный глагол для образования перфекта и перфекта прошедшего времени)
    4) (вспомогательный глагол, при образовании форм, условного наклонения)

    olla toimettomana, olla toimimatta, olla jouten, olla joutilaana

    8) беседовать, разговаривать

    olla puskusilla, ruveta puskusille

    12) бояться, быть в страхе
    13) быть (кому-л.) опорой в старости
    14) быть (у кого-л.), иметься (у кого-л.), иметь (кого-л., что-л.), обладать (кем-л., чем-л.)
    15) быть (чьим-л.) подчиненным, быть в подчинении (у кого-л.)
    16) быть в (каких-л.) отношениях

    olla etujoukossa, kuulua etujoukkoon

    olla liesussa: olla liesussa (vanh)

    19) быть в бегах, дезертировать
    20) быть в бегах, находиться в бегах, скрываться
    21) быть в беде, быть в затруднении
    25) быть в заблуждении, заблуждаться

    olla eksyksissä, olla harhassa

    olla koetteella: olla koetteella, olla koetteilla

    olla pälkäässä, olla pälkähässä

    olla saatavilla: olla saatavilla

    30) быть в начальной стадии, начинаться
    45) быть впереди всех, быть лидером, лидерствовать
    46) быть готовым к печати, (полигр.) быть готовым к печатанию, быть готовым для печати, быть подготовленным к печати
    47) быть действительным, действовать, быть в силе

    olla voimassa: olla voimassa

    52) быть на вершине, находиться в высшей точке

    olla korkeimmillaan,

    53) быть на виду, находиться на виду
    55) быть на ногах, бодрствовать
    56) быть на ответственном посту, занимать ответственный пост
    59) быть на переднем плане, быть на первом плане

    olla työssä, olla töissä

    olla pingalla, olla pingallaan, olla kireällä, olla tiukalla

    65) быть одеревеневшим, быть онемевшие, быть затекшим
    66) быть опрокинутым, быть перевернутым, лежать вверх дном, лежать вверх ногами

    olla esitteillä, edustettuna

    73) быть пьяным в доску, быть пьяным в жопу (груб.)
    74) быть пьяным как свинья, быть смертельно пьяным, быть вдребодан пьяным, быть вдребезги пьяным, быть пьяным в жопу
    76) быть слегка поддатым, быть слегка датым, быть навеселе, быть под мухой, быть выпимши
    77) быть сморщенным, быть в морщинах, в складках
    78) быть смятым, быть измятым
    80) быть уместным, быть приличным
    82) быть, находиться, пребывать, (обозначает действие или состояние)
    83) быть, находиться, стоять, лежать
    84) быть, существовать, иметься
    85) быть, существовать, иметься, быть в наличии

    olla olemassa, eksistoida

    86) быть, являться, явиться, (в функции связки)
    88) в силе, в действии
    89) верховодить, быть заводилой

    olla päänä päsmärinä, olla päällä päsmärinä

    91) висеть, болтаться
    92) висеть, свисать
    93) висеть, свисать
    94) во хмелю, в пьяном виде, в пьяном состоянии
    95) воевать, быть на тропе войны, быть в состоянии войны
    96) волноваться, тревожиться
    98) выпустить почки, выпустить бутоны
    99) горячо спорить, жарко спорить, препираться, вести полемику

    olla sanasotasilla, väitellä, kiistellä, riidellä

    101) делать вид, что его не касается

    vereslihalla, vereslihalle

    104) дойти, доехать, добраться до места, быть на месте

    olla perillä: olla perillä

    106) драться (с кем-л.) на дуэли
    107) дрейфовать, находиться в дрейфе
    109) жить некоторое время у родителей, прожить некоторое время у родителей (после свадьбы, о молодой жене)
    110) заблуждаться, быть в заблуждении

    olla hakoteillä: olla hakoteillä (eksyä)

    111) зависеть, быть зависимым (от чего-л.)
    113) замерзнуть, продрогнуть, озябнуть
    116) занимать менее высокое положение, занимать более низкий пост
    117) запаздывать, опаздывать
    118) запыхаться (от бега и т.п.)

    olla pakahduksissa, olla pakahduksissaan, olla pakahtuneena, olla läkähdyksissään

    119) застыть в столбняке, остолбенеть
    120) знать (что-либо), знать (о чем-либо), разбираться (в чем-либо)

    olla perillä, tietää

    124) иметь важный вид, иметь надменный вид, быть с важным видом, быть с надменным видом
    125) иметься под рукой, быть под рукой
    126) искать работу, находиться в поисках работы
    127) иссякнуть, истощиться
    128) казаться, показаться, сдаваться (разг.), мерешиться
    130) лебезить, подлизываться
    131) лежать в обмороке, лежать без сознания, лежать без чувств

    olla pitkällään, olla pitkänään

    133) лежать, полеживать
    134) лечиться, находиться на излечении
    137) на дне кризиса, быть на дне кризиса, находиться на нижней ступени застоя, быть в самой сильной депрессии
    138) намереваться, замышлять, помышлять, собираться

    olla aikeissa, aikoa

    140) находиться в дверях, стоять в дверях, сидеть в дверях (напр.: о швейцаре)
    141) находиться в обороне, занимать выжидательную позицию
    142) находиться в стадии основания, находиться в стадии учреждения, находиться в стадии организации
    143) находиться на испытании, проходить испытания, испытываться

    olla koetteella, olla koetteilla

    149) огорчаться, огорчиться

    olla pahoillaan, tulla pahoilleen

    153) подчиняться (кому-л.)
    157) получать минимальную заработную плату (недостаточную для обеспечения прожиточного минимума)
    159) преимущественно, главным образом

    olla etupäässä: etupäässä, etusijassa

    160) принести вред, приносить вред, навредить, испортить
    161) прислоняться, быть прислоненным
    162) приспущенный, полуспущенный
    163) присутствовать, быть налицо

    olla notkolla, painua notkolle

    165) проголодаться, быть голодным
    166) проигрывать, проиграть, терпеть неудачу, потерпеть неудачу, терпеть поражение, потерпеть поражение

    olla alakynnessä, joutua alakynteen, jäädä alakynteen

    167) происходить от (чего-л.), быть (какого-л.) происхождения

    olla koetteella, olla koetteilla

    169) работать за харчи, работать за еду
    170) радоваться, быть радостным
    171) разговаривать, спорить

    olla puhepäällä, puhetuuli

    173) сердиться (на кого-л. за что-л.)
    175) сидеть на шее (у кого-л.)
    176) составлять, составить, состоять (из кого-л., чего-л.)

    muodostaa, koostua

    olla vereslihalla: olla vereslihalla

    179) стоять во главе (чего-л.), быть во главе (чего-л.)
    182) стоять перпендикулярно к (чему-л.)
    183) стоять у руля, стоять у штурвала
    184) тягаться, состязаться
    185) удивляться, быть в удивлении
    186) ходить по пятам (за кем-л.)
    * * *
    быть; находи́ться; име́ться

    olla olemassa — существова́ть

    missä olitte? — где вы бы́ли?

    olkaa [niin] hyvä — бу́дьте [так] добры́

    missä on...? — где нахо́дится...?; minulla <hänellä.> on...у меня́ <у него́> есть...

    olla velkaa — задолжа́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > olla

  • 10 die

    v умирать: to die of/from smth — умирать от чего-либо; to die for smth, smb — умирать за что-либо, за кого-либо (1). Глагол to die обязательно сопровождается указанием времени, места, причины, обстоятельств процесса умирания и обозначает действие в цепи событий, в отличие от сочетания с прилагательным dead — to be dead, которое указывает только на сам факт:

    He died when I was five — Он умер, когда мне было пять лет.

    Ср. All his relatives were dead — Все его родные умерли.

     (2). Предлоги of и from, с которыми употребляется глагол to die, различают характер причины смерти. Конструкция to die of употребляется тогда, когда причиной является болезнь:

    to die of heart attack (of fever) — умереть от инфаркта (от лихорадки);

    конструкция to die from — если причиной является повреждение, нанесенное организму:

    to die from wounds — умереть от ран.

    (3). See dead, a.

    English-Russian word troubles > die

  • 11 masturb·i

    vt возбуждать рукой (половой орган); мастурбировать, рукоблудить, заниматься мастурбацией; reciproke \masturb{}{·}i{}{·}i (или \masturb{}{·}i{}{·}i unu la alian) заниматься взаимной мастурбацией; заниматься петтингом; ср. onani; прим. в русской мед. терминологии глагол «мастурбировать» обозначает действие, направленное на самого себя. NPIV трактует термин masturbi расширительно, в связи с чем вводится уточняющая форма masturbi sin, соответственно, глагол masturbi не имеет прямого русского соответствия \masturb{}{·}i{}(ad){·}o мастурбация, рукоблудие; reciproka \masturb{}{·}i{}(ad)o взаимная мастурбация; петтинг; ср. memmasturb(ad)o, sinmasturb(ad)o, onanismo.

    Эсперанто-русский словарь > masturb·i

  • 12 die

    [daɪ]
    v
    1) умирать, скончаться, умереть

    In a severe winter, wild animals can die from lack of food. — В суровые зимы дикие звери могут умирать с голоду.

    She must weep or she will die. — Ей нужно выплакаться, иначе она умрет.

    He died a dreadful death. — Он умер ужасной смертью.

    That was one thing which had not died on her, the love of birds. — Единственное, что еще осталось в ней, это любовь к птицам.

    - die of an illness
    - die from wounds
    - die for one's country
    - die for smb
    - die young
    - die a beggar
    - die in one's bed
    - die on smb
    - die by violence
    - die a sudden death
    - die a hero's death
    2) (обыкновенно Cont.) очень хотеть
    - be dying for a drink
    - be dying to see the play
    - man can die but once
    - he that dies pays all debts
    - better to die standing than to live kneeling
    - never say die
    •
    USAGE:
    (1.) Глагол to die обязательно сопровождается указанием времени, места, причины, обстоятельств процесса умирания и обозначает действие в цепи событий, в отличие от сочетания с прилагательным dead - to be dead, которое указывает только на сам факт: he died when I was five он умер, когда мне было пять лет, ср. all his relatives were dead все его родные умерли. (2.) Предлоги of и from, с которыми употребляется глагол to die, различают характер причины смерти. Конструкция to die of употребляется тогда, когда причиной является болезнь: to die of heart attack (of fever) умереть от инфаркта (от лихорадки); конструкция to die from - если причиной является повреждение, нанесенное организму: to die from wounds умереть от ран. (3.) For die 1.; See dead, adj

    English-Russian combinatory dictionary > die

  • 13 teach

    [tiːtʃ]
    v
    (taught) преподавать, обучать

    It is not taught at school. — Этому в школе не обучают.

    You can't teach an old dog new tricks. — ◊ Старого учить, что мертвого лечить.

    - teach smb smth
    - teach smb to do smth
    - teach smb how to do smth
    - teach at school
    USAGE:
    (1.) See ask, v; USAGE (2.), (3.). (2.) See advise, v
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол to teach обозначает действие обучения тому, как что-либо сделать или обучить какому-либо навыку. Нижеследующие глаголы конкретизируют условия обучения и характер того, чему обучают. To train - обучать каким-либо навыкам, необходимым для работы или выполнения специальных действий: A lot of employers afford to train their workers properly. Многие предприниматели могут позволить себе вести хорошую подготовку своих рабочих. We need more trained nurses. Нам нужно больше квалифицированных медсестер. To coach - преподавать, тренировать, обучать навыкам, необходимым для спорта: He coached our team for quite a few years. Он тренировал нашу команду много лет. As well as teaching French Martin coached tennis after school. Работая преподавателем французского языка, Мартин работал тренером по теннису. She coaches in voice techniques at the Drama Academy. Она занимается постановкой голоса в театральном училище. To instruct - инструктировать, обучать кого-либо практическому умению и навыку путем объяснения и показа: The person who instructed you obviously did not know much about map-reading. Человек, который обучал/инструктировал вас, сам совершенно очевидно, мало знал, как читать карту

    English-Russian combinatory dictionary > teach

  • 14 жьэдэ-

    глагольная приставка обозначает действие или состояние, связанное со словом "рот"
    / Лэжьыгъэр, щытыкIэр жьэм зэрыпыщIар къэзыгъэлъагъуэ глагол префикс.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > жьэдэ-

  • 15 зэкIэ-

    глагольная приставка обозначает действие, совршаемое субъектами последовательно, поочередно
    / Зыр зым зэрыкIэлъыкIуэр, зыр зым иужь зэритыр къэзыгъэлъагъуэ глагол префиксщ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэкIэ-

  • 16 bend

    I [bend] n
    1) изгиб, поворот

    Be careful, there's a sharp bend ahead. — Осторожно, впереди крутой поворот!

    - sudden bend
    - river bend
    - hairpin bend U
    - at the bend of the road
    - there is a sharp bend in the road
    - road makes many bends
    - front bend
    - with a slight bend of the head II [bend] v
    1) гнуть, сгибать, наклонять

    He bent his head. — Он наклонил голову.

    - bend the wire into a ring
    - bend the end of the wire under the board
    2) наклоняться, сворачивать

    I can't bend easily. — Мне трудно наклоняться.

    - bend forward
    - bend over the child
    - road bends to the right
    •
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол to bend дает общее название действия - "сгибать, гнуть, гнуться" и не указывает ни на то что или кто это действие производит, ни на то, как это действие производится. Для уточнения характера, субъекта, цели сгибания глагол to bend требует уточняющих сочетаний, как например: to bend down - наклоняться, to bend over smb, smth - склоняться над чем-либо, кем-либо. Для конкретизации действия сгибания используется ряд других глаголов, в значение которых включен компонент, указывающий на то, как, кем или для чего это действие произведено. К таким глаголам относятся: to fold, to twist, to stoop, to crouch, to curl up, to flex, to warp, to buckle, to bow.
    Глагол to fold обозначает согнуть под углом, сложить, загнуть; to fold the corner of the page загнуть угол страницы; to fold one's arms on the chest сложить руки на груди; to fold a letter (a shirt) сложить письмо (рубашку).
    Глагол to twist означает сгибать, поворачивая или сгибаться, поворачиваясь несколько раз - крутить, скручивать, извиваться, виться змейкой: to twist one's ankle подвернуть ногу; smb's belt has twisted у кого-то ремень перекрутился; to twist a thread (rope) скрутить нитку (веревку); she twisted her handkerchief nervously она нервно вертела платочек.
    Глагол to stoop обозначает нагнуться, пригнуться для того, чтобы что-либо поднять или сделать что-либо, чему мешает большой рост, а затем опять выпрямиться: to stoop to pick up a handkerchief нагнуться чтобы поднять платок; he had to stoop to get into the car ему пришлось пригнуться, чтобы сесть в машину; don't stoop, sit straight не горбись/не сутулься, сиди прямо; she stooped and patted the little dog она наклонилась и нежно потрепала собачку.
    Глагол to crouch описывает такое положение согнутого тела, которое позволяет спрятаться или казаться меньше ростом, или быть готовым к прыжку - присесть, пригнуться, присесть на корточки: there were six people crouching round the camp fire вокруг костра сидело шесть человек; the old lady crouched before the fire-plac старушка присела у камина/у камелька; the tiger crouched ready to spring тигр весь напрягся, готовясь к прыжку.
    Глагол to curl up - "свернуться комочком/калачиком, т. е. сидя или лежа, прижав согнутые в локтях руки и ноги, согнутые в коленях, к телу так, чтобы почувствовать тепло, уют, комфорт": I was so tired all I wanted to do was to currl up in the armchair and watch TV я так устал, что хотел только устроиться уютно в кресле и смотреть телевизор; the cat curled up on the carpet кот свернулся клубочком на ковре.
    Глагол to flex описывает сгибание взад и вперед, особенно в тех случаях, когда есть ощущение застывания или онемения какого-либо органа тела - пальцев, ног, рук. Глагол to flex обозначает сгибать и разгибать: he stood up flexed his powerful shoulders and pulled on his coat он встал, подвигал могучими плечами, чтобы размяться, и надел пиджак; the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз.
    Глагол to warp в значении "гнуться, коробиться", в отличие от вышеприведенных глаголов, относится только к неодушевленным предметам. Глагол to warp обозначает потерять форму, прогнуться, покоробиться под влиянием высокой температуры или нажима: the door is warped and it won't close properly дверь покосилась и плохо закрывается; as the planks dry may out they warp slightly когда доски высыхают они слегка прогибаются или коробятся.
    Глагол to bow и сочетание to make a bow в значении "поклониться, отвесить поклон" описывают действие наклона или сгибания тела до пояса или наклона головы вперед в знак благодарности, согласия, разрешения: he stood up, bowed and left the room он встал, поклонился и вышел из комнаты

    English-Russian combinatory dictionary > bend

  • 17 go

    v 1. ходить, идти, ездить; 2. посещать, ходить; 3. (глагол-связка) собираться что-либо делать: to be going to do smth; 4. становиться; 5. (глагол-связка) делать что-либо: to go doing smth (1). Русскому глаголу ходить соответствуют английские глаголы to go и to walk. Глагол to go в этом значении относится к глаголам, которые не употребляются без обстоятельственных слов (обстоятельства места, образа действия) в отличие от глагола to walk, который этого не требует: to go slowly, to go there, to go there right away. Таким образом, русское Я люблю ходить соответствует I like walking.

    Ребенок уже ходит — The baby can walk.

    Мы пойдем или поедем автобусом? — Shall we walk or go by bus?

    Если глагол to go употребляется без обстоятельств, то он обозначает уходить, покидать:

    It is already late and I must go — Мне уже пора идти/уходить.

    (2). В значении 2. посещать глагол to go сочетается с небольшой группой существительных, обозначающих регулярную деятельность человека:

    to go to school — ходить в школу/посещать школу/учиться в школе;

    to go to college — учиться в колледже;

    to go out to work — ходить на работу/на службу, работать;

    to go to church — ходить в церковь.

    В этих сочетаниях существительные употребляются без артикля. (3). В значении 3. глагол to go образует оборот to be going to do smth — собираться, намереваться что-либо сделать и употребляется для выражения предсказуемого действия в будущем, по отношению к которому говорящий принял решение или имеет планы и намерения совершить это действие, в отличие от формы будущего ( I will, I shall), которая такого предварительного решения не обозначает. I will do smth предполагает готовность говорящего совершить это действие:

    He is tired of taking a bus every morning, so he is going to buy a car.

    That's exactly what I was going to say.

    Cp. There is something wrong with the lock. Could you help me? — Certainly, I will try and fix it after dinner.

     Оборот to be going не употребляется в сочетании с глаголом to go:

    I am going to the South next week — На следующей неделе я еду на юг.

    (4). В значении 4. глагол to go относится к глаголам становления, обозначающим приобретение какого-либо отрицательного качества и употребляется с небольшой группой градуальных прилагательных:

    to go blind (deaf) — слепнуть (глохнуть);

    to go bad — портиться, тухнуть.

    (5). В значении 5. глагол to go употребляется с последующим глаголом в форме герундия:

    to go boating — поехать кататься на лодке;

    to go skiing — поехать кататься на лыжах.

    (6). For go 1. see come, v. (7). For go 4. see become, v.

    English-Russian word troubles > go

  • 18 go

    [gəʊ]
    v
    (went, gone)
    1) идти, ходить, направляться, следовать, ехать

    He is going abroad. — Он едет за границу.

    There is a train that goes there twice a week. — Есть поезд, который ходит туда два раза в неделю.

    They went for a trip to Windsor. — Они поехали на экскурсию в Виндзор.

    He goes to the South every year. — Каждый год он ездит на юг.

    - go home
    - go along the road
    - go down the street
    - go up the street
    - go to a shop
    - go up and down the street
    - go up stairs
    - go by rail
    - go for a walk
    - go for a ride
    - go on a trip
    - go on a excursion
    - go on a journey
    - go on a visit
    - go on a tour
    - go on horseback
    - go in a carriage
    - go to the window
    - go to a party
    - go to a meeting
    - go to the country
    2) посещать, ходить
    3) работать, ходить (о механизмах)
    - machine goes
    - clock goes

    It's exactly what I was going to say. — Это как раз то, что я собирался сказать.

    I'm going to see him tomorrow. — Я увижу его завтра. /Я собираюсь повидать его завтра.

    - go to sleep
    - be to bed

    She has gone shopping. — Она пошла за покупками/по магазинам.

    To go through thick and thin. — ◊ Пройти сквозь огонь, воду и медные трубы.

    It goes without saying. — ◊ Само собой разумеется. /Куй железо, пока горячо.

    Easy come, easy go. /Light come, light go. — ◊ Легко нажито, легко прожито.

    - go doing smth
    - go swimming
    - go skating
    •
    USAGE:
    (1.) Русскому глаголу ходить соответствуют английские to go и to walk. Глагол to go в этом значении относится к глаголам, которые не употребляются без обстоятельственных слов (обстоятельства места или образа действия) в отличие от глагола to walk, который этого не требует: to go slowly, to go there, to go there right away. Таким образом, русское словосочетание "Я люблю ходить" соответствует английскому I like walking: ребенок уже ходит the baby can walk; мы пойдем или поедем автобусом? shall we walk or go by bus. Если глагол to go употребляется без обстоятельств, то он обозначает уходить, покидать: it is already late and I must go поздно, и мне уже пора идти/уходить. (2.) В значении 2. посещать глагол to go сочетается с небольшой группой существительных, обозначающих регулярную деятельность человека: to go to school ходить в школу/посещать школу/учиться в школе; to go to college учиться в колледже; to go out to work ходить на работу/на службу/работать; to go to church ходить в церковь. В этих сочетаниях существительные употребляются без артикля. (3.) В значении 3. глагол to go образует оборот to be going to do smth - собираться/намереваться что-либо сделать и употребляется для выражения предсказуемого действия в будущем, по отношению к которому говорящий принял решение или имеет планы и намерения совершить это действие, в отличие от формы будущего (I will, I shall), которая такого предварительного решения не обозначает. I will do it предполагает готовность говорящего совершить это действие: He is tired of taking a bus every morning, so he is going to buy a car. That's exactly what I was going to say. ср. There is something wrong with the lock. Could you help me? - Certainly. I will try and fix it after dinner. Оборот to be going не употребляется в сочетании с глаголом to go: I am going to the South next week на следующей неделе я еду на юг. (4.) В значении 4. глагол to go относится к глаголам становления, обозначающим приобретение какого-либо отрицательного качества, и употребляется с небольшой группой градуальных прилагательных: to go blind (deaf) слепнуть (глохнуть); to go bad портиться/тухнуть. (5.) В значении 5. глагол to go употребляется с последующим глаголом в форме герундия: to go boating поехать кататься на лодке; to go skiing поехать кататься на коньках. (6.) For go 1.; See come, v (7.) For go 4., 6.; See become, v

    English-Russian combinatory dictionary > go

  • 19 beat

    [biːt]
    v
    (beat, beaten, beat)
    1) бить, избивать (о людях), выбивать (дробь на барабане), отбивать (мясо столько-то часов,), взбивать (тесто, яйца), толочь, выколачивать (ковер и т. п.), ударять, колотить

    The rain beat the grass flat. — Дождь прибил траву к земле.

    You ought to be well beaten. — Тебя надо как следует выпороть.

    The bird beats its wings against the cage. — Птица бьется в клетке.

    He was soundly beaten. — Его здорово избили.

    First put the flour in the bowl, and then beat the eggs in. — Сначала насыпьте муки, затем взбейте яйца.

    Beat the eggs into the flour. — Смешайте взбитые яйца с мукой.

    - beat a carpet
    - beat the dust out of the rug
    - beat a drum
    - beat time
    - beat meat
    - beat smb
    - beat smb cruelly
    - beat smb with a stick
    - beat smb for stealing
    2) побить, победить, побеждать, побивать

    Their team was easily beaten. — Над их командой одержали легкую победу.

    The team was beaten for the second time. — Команда вторично потерпела поражение.

    By winning a prize for writing Tom beat his teacher at his own game. — Том победил своего учителя его же оружием - он получил приз за свое сочинение.

    - beat smb at his own game
    - beat an army
    - beat the record
    - beat smb at football
    3) биться, ударяться, разбиваться
    - waves beat against smth
    - rain beats against smth
    - once beaten, twice shy
    •
    ASSOCIATIONS AND IMAGERY:
    Глаголы to tap, to pat и to rap описывают одноразовые удары разного характера. Глагол to tap описывает легкий, негромкий стук или удар, легкое, нежное постукивание; глагол to pat так же описывает легкое постукивание в знак одобрения или подбадривания; глагол to rap в отличие от первых двух описывает сильный, резкий и отрывистый удар, связанный с неодобрением, критикой или раздражением: She pattered the child on the shoulder encouragingly. Она ободряюще похлопала ребенка по плечу. He patted the dog affectionately as he spoke. Разговаривая, он нежно потрепал собаку. She tapped her foot in time to the music. Она постукивала ногой в такт музыки. /Она отбивала ногой такт. He has tapped his fingers on the arm of the chair. Он легко постучал пальцами о подлокотник кресла. She rapped the table with her hand and called for silence. Она громко стукнула по столу, призывая к тишине
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол to beat описывает действие, связанное с многократным нанесением ударов, но не указывает как, чем, кому эти удары наносятся. Ниже приводимые глаголы конкретизируют общее значение глагола to beat.
    To beat smb up указывает на силу и разумность битья - "избивать, избить так, что избиваемый не может подняться или теряет сознание": There were reports that soldiers used to beat up prisoners with their rifles. Появились сообщения, что солдаты избивали пленных прикладами ружей.
    Глаголы to hit и to strike описывают единичные акты избиения - "ударить, нанести удар, стукнуть". Глагол to hit широко употребляется в обыденных ситуациях, а глагол to strike носит более книжный, официальный, юридический характер: Evidence showed that the victim had been struck over the head with an iron bar. Свидетельские показания указывали на то, что пострадавшему был нанесен удар по голове железным прутом. Peter keeps hitting me. Петр меня все время бьет. The woman claimed that one of the policemen hit her in the chest and kicked her several times. Женщина утверждала, что один из полицейских ударил ее в грудь и пнул несколько раз ногой. She was on the point of striking/hitting the child again when her husband stopped her. Она чуть было не ударила ребенка еще раз, когда муж остановил ее.
    Глагол to punch и существительное punch описывают сильный удар кулаком (нанесенный вперед): She punched him hard in the stomach she rushed to the phone and called the police. Ударив его сильно кулаком в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию.
    Глагол to slap подчеркивает, чем и куда был нанесен удар - "ударить в лицо раскрытой ладонью, дать пощечину/затрещину под влиянием гнева, возмущения, сильного волнения": She got so indignant at what he said that she turned around and slapped him across his face. Ее так возмутили его слова, что она повернулась и дала ему пощечину. For a moment she was on the point of slapping him across his face. В какой-то момент она его чуть не ударила по лицу. /В какой-то момент она готова была ударить его по лицу.
    Глагол to kick обозначает ударить ногой, пнуть, пинать, дать пинка, наподдать: Two of the boys held him lying on the floor and another starked kicking him. Двое парней держали его на полу, а третий начал бить его ногами.
    Глагол to knock smb about/around - "бить, ударить несколько раз, чтобы испугать кого-либо": My father used to knock my poor mother about when he was drunk. Отец, когда был пьян, колотил мою бедную мать. Just knock her about for a while to make her silent and not toll the police what she knows. Наподдай ей разок-другой, чтобы она не рассказала полиции о том, что знает.
    Действие глагола to batter направлено на женщин, детей, тех, кто слабее - "бить, избивать, данное действие происходит обыкновенно под влиянием неудержимого гнева": They suspected that the child had been battered regularly by his parents. Они подозревали, что родители регулярно избивали ребенка.

    English-Russian combinatory dictionary > beat

  • 20 act

    I [ækt] n
    1) деяние, поступок, дело

    He committed an act of folly. — Он совершил глупость.

    - bad act
    - cruel act
    - rind act
    - barbaric act
    - courageous act
    - criminal act
    - humane act
    - impulsive act
    - justified act
    - thoughtful act
    - act of kindness
    - act of bravery
    - act of faith
    - be caught in the act of stealing
    - commit an act
    2) акт (в пьесе), действие (в пьесе)
    - act one
    - play of three acts
    - so ends the last act
    •
    CHOICE OF WORDS:
    Русскому существительному поступок, дело соответствуют английские act и action. Существительное act обозначает единичный поступок, само действие в момент его совершения и обычно употребляется с каким-либо определением: an act of cruelty проявление жестокости; an act of heroism героический поступок; an act of self-defence действие по самозащите. Существительное action не связано с единичностью действия и обозначает действия, деятельность, поступки, а не единичный поступок: to judge smb by his actions судить о ком-либо по его делам; a man of action человек дела/деятельный человек; freedom of action свобода действий
    II [ækt]
    1) действовать, поступать, вести себя

    They did not know how to act. — Они не знали, как действовать.

    - act quickly
    - act wisely
    - act like a child
    - act as teacher
    - it is time to act
    2) играть (на сцене), выступать, исполнять роль, разыгрывать, делать вид

    She always wanted to act. — Она всегда хотела играть на сцене.

    - act smb
    - act before the public
    •
    USAGE:
    (1.) Русский глагол "играть" соответствует английским глаголам to act 2. и to play. В значении "играть на сцене, исполнять роль" английские глаголы to act и to play взаимозаменимы: to act/to play Hamlet играть Гамлета; to act/to play in comedies играть в комедиях/исполнять комедийные роли. В других ситуациях для передачи русского словосочетания играть во что-либо, играть на чем-либо, играть с кем-либо употребляется только глагол to play: to play games играть в игры; to play the piano играть на рояле; to play with a kitten играть с котенком. (2.) For act v; See behave, v; USAGE (1.). (3.) See play, v

    English-Russian combinatory dictionary > act

Страницы

См. также в других словарях:

  • глагол в форме 2-го лица повелительного наклонения — обозначает действие, совершаемое собеседником или собеседниками – теми, к кому обращаются с речью: Порассуждайте, пожалуйста, на эту тему …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • Глагол в русском языке — О глаголе как части речи в языках мира см. статью «Глагол». В современном русском языке начальной (словарной) формой глагола считается инфинитив, иначе называемый неопределенной формой (по старой терминологии неопределенным наклонением) глагола.… …   Википедия

  • Глагол в немецком языке — Глагол в немецком языке  это часть речи, обозначающая действие во времени или состояние и играющая синтаксическую роль сказуемого и реже других членов предложения . По грамматическим функциям немецкие глаголы можно разделить на полнозначные… …   Википедия

  • Глагол — У этого термина существуют и другие значения, см. Глагол (значения). Глагол  самостоятельная часть речи, которая обозначает действие или состояние и отвечают на вопросы что делать? что сделать? что делал(а, и, о)?[1]. Глагол может быть… …   Википедия

  • Глагол — (лат. verbum)  часть речи, выражающая грамматическое значение действия (т. е. признака подвижного, реализующегося во времени) и функционирующая по преимуществу в качестве сказуемого. Как специфически предикативное слово глагол противопоставлен… …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • глагол — 1) Самостоятельная часть речи, обозначающая процессуальный признак предмета, т.е. действие: творить; состояние: лежать; отношение: любить в грамматических категориях вида, залога, наклонения, времени, лица, числа, рода и др. В разных языках может …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • глагол в форме 3-го лица множественного числа — обозначает, что действие совершается несколькими лицами или предметами (производителями действия), не принимающими участия в речевом акте Глагол в форме 3 го лица мн.ч. выражает неотнесенность действия к участникам речи: Они внимательно смотрят… …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • глагол в форме 3-го лица единственного числа — обозначает, что действие совершается лицом или предметом, которое не принимает участия в речевом акте Глагол в форме 3 го лица выражает неотнесенность действия к участникам речи: Он опоздал на лекцию …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • глагол в форме 1-го лица единственного числа — обозначает, что действие совершается говорящим, т.е субъектом действия является говорящий: Я подумаю …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • глагол в форме 1-го лица множественного числа — обозначает, что действие совершается несколькими лицами Субъектом действия являются несколько лиц, среди которых есть и говорящий: Мы с нею пойдем в аудиторию …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • глагол в форме 2-го лица единственного числа — обозначает, что действие совершается собеседником, т.е. субъектом действия является собеседник: Ты как думаешь? …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»